日本語⇔韓国語通訳
韓国語工房(東京都品川区)の韓国語通訳は、業界初の1時間単位の低価で明瞭な料金制を実施し、短時間通訳にも対応しております。12年以上に及ぶ逐次通訳・同時通訳の豊富な経験によるノウハウと、誠実で丁寧な事前準備を通して、常にクライアント様にご満足いただける通訳になるよう努めております。
高度な専門性を要する、法廷通訳・司法通訳を含む法律分野、医療、教育、機械、IT、金融、商談などのあらゆるビジネス分野から、慶事、両家顔合わせ食事会、観光通訳、韓国人友達との日常会話、家族会議まで幅広く対応しております。インターネット通訳、電話通訳、出張通訳などにも対応中。
東京都内・東京23区、神奈川県、埼玉県、千葉県、群馬県、茨城県、栃木県、山梨県、静岡県を含む関東圏や日本全国に対応しております。
対応分野の例示
●裁判所法廷通訳、司法通訳●ビジネス通訳、商談、契約等
●見本市、展示会等
●国際会議、シンポジウム、学術会議、セミナー、勉強会等
●会議、打ち合わせ等
●各種選考会、大会等
●両家顔合わせ食事会、結婚式、披露宴等
●映像視聴、音声等
●観光、旅行、通訳ガイド等
●食事会、家族会議、韓国人友人との日常会話等
通訳の種類
●逐次通訳一般的に行われている通訳形態です。数十秒から数分ごとに区切って、話者の話が終わってから通訳を行う順次通訳を繰り返します。あらかじめ話者側もしくは通訳者側が用意した原稿を基に通訳する場合と、話者の話の途中、記憶を保持するために内容をノートに記入しながら通訳する場合などがあります。同時通訳時に比べ全体の進行が遅いです。同時通訳に比して簡単なイメージですが、話者の話の内容を最初から覚えつつ正確な通訳を行う技術が必要となります。
●同時通訳
話者の話を聴くとほぼ同時に通訳を行うため、話者が話を区切る必要のない形態です。国際会議などのように聴衆が複数の場合には、会場内に設置されたブースの中で通訳を行う場合が多く、ブース内のマイクを通して聴衆のイヤホンに伝えられます。該当言語の聴衆が少人数の場合には、聴衆の近くで聴衆が聞こえるくらいの声で行うウィスパリング通訳が多いです。この場合、話者の声や通訳者自身の声、その他の音が同時に混在する中で、話者の話を正確に聴き取って訳すことが重要となります。
インターネット通訳
パーソナルコンピューター(パソコン)、タブレット、スマートフォーン(スマホ)の無料通話プログラムやSNSアプリケーションなどを利用したオンライン通訳を実施しております。日本全国や海外まで対応可能です。無料WEB会議、無料グループ通話ソフトウェア・アプリの例示
●ズーム(Zoom)
●ライン(LINE)
●BizMee β
●ハングアウト(Hangout)
●SOBA Meeting
●カカオトーク(KakaoTalk)
●バイバー(Viber)
●スカイプ(Skype)
●ディスコード(Discord)
●フェイスブック・メッセンジャー(Facebook Messenger)
●スカイフォン(SkyPhone) ※1:1通話機能のみ
総合サポート
韓国企業とのお取引の場合などに、日韓・韓日通訳のみならず翻訳や連絡、文書の作成・送付、韓国インターネット検索代行など、様々な分野において低価で総合的にサポート致します。翻訳の詳細に関してはこちらを、韓国インターネット検索代行の詳細に関してはこちらをクリックしてください。
応用通訳
例えば日本在住あるいは海外の韓国人など、お客様と空間的に離れている相手との電話やインターネット会話をサポート致します。(1) 通訳者がお客様と同席し、お客様の指示をお受けしながら通訳者が先方と会話を進める
(2) 通訳者が事前に電話やメールなどを通してお客様から先方に伝える内容や質問などをお聴きし、先方との会話後その結果を報告する
通訳料金 (税込)
短時間ご利用のお客様の為に業界で唯一1時間から及び1時間毎のご依頼を承っており、三段階の明瞭な料金体系をご用意しております。ご依頼を受けていた時間より延長となった場合には、延長料金ではなく自動的に下段の料金を適用致します。
|
❏主に個人のお客様 ❏日常会話中心 ❏単純商談等 |
1時間 6,000円 2時間 11,600円 (5,800円) 3時間 16,800円 (5,600円) 4時間 21,600円 (5,400円) 5時間 26,000円 (5,200円) 6時間 30,000円 (5,000円) 7時間 33,600円 (4,800円) 8時間 36,800円 (4,600円) 8時間を超え延長時1時間当たり 6,000円 |
|---|---|
|
❏主に法人のお客様 ❏商業 ❏専門分野 |
1時間 8,000円 2時間 15,600円 (7,800円) 3時間 22,800円 (7,600円) 4時間 29,600円 (7,400円) 5時間 36,000円 (7,200円) 6時間 42,000円 (7,000円) 7時間 47,600円 (6,800円) 8時間 52,800円 (6,600円) 8時間を超え延長時1時間当たり 8,000円 |
|
❏高度な専門分野 ❏法廷・司法通訳 ❏国際会議 ❏大規模行事 |
1時間 11,000円 2時間 21,600円 (10,800円) 3時間 31,800円 (10,600円) 4時間 41,600円 (10,400円) 5時間 51,000円 (10,200円) 6時間 60,000円 (10,000円) 7時間 68,600円 (9,800円) 8時間 76,800円 (9,600円) 8時間を超え延長時1時間当たり 11,000円 |
※拘束時間と実働時間に関しては柔軟に対応しております。
※長時間の場合また長期的にご利用頂いているお客様には料金を割引致します。
他社の料金体系
現在殆どの韓日・日韓通訳会社では拘束時間4時間、8時間制を採用しています。これはそれぞれ実働時間3時間、7時間＋その他の時間及び休憩1時間という形です。相場は、安い会社と高い会社の差が大きいものの、概ね4時間制が20,000~84,000円、8時間制が30,000~120,000円で、その拘束時間を超えると、高額の延長料金が加算されます。
お支払方法
場合によって二つのお支払方法を併用しています。●現地で通訳者に直接お支払いいただけます。
●銀行振込：三菱UFJ銀行、三井住友銀行、ゆうちょ銀行、楽天銀行
※振込手数料はご負担ください。
交通費
韓国語工房所在の東京都港区JR・京浜東北線品川駅と東京都品川区京浜急行線北品川駅、または神奈川県川崎市麻生区小田急線新百合ヶ丘駅から現地までの往復電車運賃の相当額のうち、安い金額の方をご負担いただきます。
通訳者紹介
孔奎河(ごんぎゅは) 공규하
1978年生。韓国全羅南道廣州広域市、ソウル特別市出身。2004年渡日。日本大学卒業 法律専攻。大手ヨガ企業のトレーナー・管理職を経て2009年から通訳・翻訳家、日本語・韓国語講師。多分野の同時通訳に特化。
●裁判所法廷通訳人、横浜地方裁判所法廷通訳基礎研修修了
●東京都稲城市市民大学いなぎICカレッジ2023年４月～９月一般教養講座「韓国語講座 初級 ～基礎をしっかり身につけよう～」講師
●東京都稲城市市民大学いなぎICカレッジ2021年４月～８月特別講座「はじめての韓国語講座」「誰でもできる韓国語」講師
●(予定)埼玉県川口市の大樹生命保険株式会社川口統括営業部特別講座「はじめての韓国語講座」講師
●東京都新宿区災害時通訳ボランティア、神奈川県災害時通訳翻訳ボランティア、東京都千代田区通訳支援員
●国家公認全国通訳案内士試験合格(外国語、日本史、日本地理、一般常識)
●日本語能力試験(JLPT)1級満点合格
●歴史能力検定日本史2級合格
●著書：「右脳が好きな韓国語上達法」 (2011年)、「韓国語博士」1巻 2巻 (2011年)
主な通訳経歴
●裁判所法廷通訳、司法通訳、両家顔合わせ食事会など
●東京都港区赤坂の六本木東京ミッドタウンで開かれた「フラワーアートアワード(Flower Art Award) 2012(フランス「アート・フローラル国際コンクール」第13回日本代表選考会)」での通訳
●東京都江東区有明お台場のビックサイト(国際展示場)の「ジャパンゴルフフェア(JAPAN GOLF FAIR) 2012」での通訳
●東京都目黒区東京大学駒場リサーチキャンパスで開かれたICORD開催「当事者の関与による難病推進研究に向けた勉強会」での通訳
●JFEスチール株式会社様での通訳
●トレイダーズ証券株式会社様での通訳
主な翻訳経歴
●裁判文書
●サントリー（SUNTORY）様の酒類・飲食メニュー等
●ミニストップ（MINISTOP）様の韓国ごほう美フェア企画
●株式会社メディプラン様の医療機器・消火剤関連文書等
●アジアンブリッジ株式会社様の多様な飲食店のメニュー等
●行政書士中山法務事務所様の出入国在留管理庁(入国管理局)提出書類等
●株式会社フィールドマウス（fieldmouse）様の2AM・韓国フェア関連文書等
●兵庫県立大学先生の老人福祉関連文書等
通訳対応地域の例示
●23区全域・駅 (例)世田谷区、杉並区、中野区、練馬区、板橋区、豊島区・池袋駅、新宿区・新宿駅、渋谷区・渋谷駅、目黒区、大田区、品川区・品川駅、港区、中央区・東京駅・銀座駅、千代田区、文京区、北区、足立区、荒川区、台東区、江東区、墨田区、江戸川区、葛飾区●東京都市部全域・駅 (例)狛江市、調布市、三鷹市、武蔵野市・吉祥寺駅、西東京市、東久留米市、清瀬市、東村山市、小平市、小金井市、府中市、稲城市、町田市・町田駅、多摩市、国立市、国分寺市、立川市・立川駅、東大和市、武蔵村山市、昭島市、日野市、八王子市、福生市、羽村市、西多摩郡瑞穂町、青梅市、日の出町、あきる野市など
●神奈川県全域・駅 (例)川崎市川崎区・川崎駅、幸区、中原区、高津区、宮前区、多摩区、麻生区、横浜市青葉区、都筑区、港北区、鶴見区、神奈川区、緑区、瀬谷区、旭区、保土ヶ谷区、西区・横浜駅、中区、磯子区、南区、港南区、戸塚区、泉区、栄区、金沢区、逗子市、鎌倉市、藤沢市、大和市、座間市、綾瀬市、海老名市、高座郡寒川町、茅ヶ崎市、平塚市、伊勢原市、厚木市、相模原市南区、中央区、緑区、秦野市、中郡大磯町、二宮町、小田原市、足柄上郡大井町、開成町、松田町、山北町など
●埼玉県全域 (例)所沢市、新座市、富士見市、ふじみ野市、志木市、朝霞市、和光市、戸田市、さいたま市桜区、南区、大宮区・大宮駅、浦和区・浦和駅、蕨市、川口市など
●山梨県全域 (例)上野原市など
群馬県、茨城県、栃木県、千葉県、静岡県を含む関東圏のみならず、日本全国に対応しております。
領収書
当工房ではPDFファイル形式の領収書をメールにてお送りしております。紙形式をご希望の場合にはお申し付けください。国税庁の方針では、電子ファイル形式の領収書は５万円以上の金額の場合であっても印紙を貼る必要はないとされています。受領したファイルを受取側が印刷する場合でも同様です。
個人情報及び企業機密保護方針
韓国語工房では、翻訳、通訳、講座、回答サポート、書籍販売等の業務の遂行の過程で取得した個人情報及び企業機密は、当業務を遂行する必要の範囲内に限って利用しており、それ以外の目的には使用しません。また、個人情報及び企業機密の第三者への漏えい等を防止するために、安全かつ適切な管理を行います。お客様から提供された翻訳業務の原文及び通訳業務の諸文書、当工房からお客様に提供する翻訳文等は、当該翻訳者、通訳者以外の第三者に公開されることはありません。
お見積り・ご依頼
受付対応可能時間：毎日 ９時～22時
24時間以内に返信致します。
24時間以内に返信致します。
●お問い合わせのみの場合にはお問い合わせフォームが便利です。
●詳細をご記入のうえ、直接info@koreakobo.comへのメール送付も可能です。
●返信メールが迷惑フォルダーに入る場合がございますので合わせてご確認ください。
●24時間以内に返信不着の場合にはシステム不具合の発生が考えられますので、お手数ですが、直接info@koreakobo.comへメールをお送りください。
韓国に関するトータルサポート
韓国語工房(Korea Kobo)
〒140-0001 東京都品川区北品川1-9-7
info@koreakobo.com
受付対応可能時間 毎日９時〜22時